Las abreviaturas inglesas más utilizadas en Cirugía de la Mano:

ABC
aneurysmal bone cyst

quiste óseo aneurismático

AIN
anterior interosseous nerve

nervio frontal - rama del nervio medio

A1
A1 pulley

la polea a1 - ver lesiones del tendón del de la flexión

AOL
anterior oblique ligament

ligamento frontal oblicuo

APL
abductor pollicis longus

el tendón del retractor largo del pulgar

er enfermedad de deQuervain

ASSH
American Society for Surgery of the Hand

La Sociedad Americana de Cirugía de la Mano - ver www.assh.org

AVNs
avascular necrosis

Necrosis neonatal: véase la enfermedad de Kienbocka

CIA
carpal instability adaptive

inestabilidad de muñeca adaptada

CIC
carpal instability complex lub carpal instability combined

Inestabilidad de muñeca, donde hay inestabilidad entre los huesos de una línea de muñeca dada

CID
carpal instability dissociative

Inestabilidad entre los huesos de una serie dada de Muñecas

CIND
carpal instability non dissociative

inestabilidad en la que hay desintegración entre las filas proximal y distal de los huesos de la muñeca, y no entre los huesos individuales de la muñeca – puede ser VISI o DISI

CMC
carpometacarpal

Muñeca, por ejemplo, estanque CMCJ

CT
computer tomography

tomografía computarizada

CTP
carpal tunnel pressure

presión en el canal de la muñeca

CTR
carpal tunnel release

Compresión - Compresión del conducto de la muñeca que consiste en el ligamento transversal de la muñeca

CTS
carpal tunnel syndrome

Síndrome del túnel carpiano - ver Síndrome del túnel carpiano

DCP
dynamic compression plate

placa de compresión dinámica (compresión)

DC 6
sixth dorsal compartment

6 compartimiento de las muñecas de los extensores de muñeca - vea Enfermedad de Quervain

DIP
distal interphalangeal

articulación interfalángica

DISI
dorsal intercalated segment instability

inestabilidad dorsal muñeca intersectorial

DRUJ
distal radioulnar joint

artrópodo más tarde

ECRB
extensor carpi radialis brevis

radio corto de la muñeca

ECU
extensor carpi ulnaris

rectificador de muñeca

ED
extensor digitorum

rectificador de dedos

EDBM
extensor digitorum brevis manus

rectificador de dedo pequeño

EDC
extensor digitorum communis

rectificador de articulación de dedo común

EDM
extensor digiti minimi

rectificador de dedo pequeño

EF
external fixation

estabilización externa con estabilizador externo

EMP
extensor digiti proprius

tendón del rectificador del dedo índice

FBs
foreign Dobies

cuerpo extraño, por ejemplo, en herida de metal

FDP
flexor digitorum profundus

flexor del tendón profundo

FTS
flexor tenosynovectomy

 

GCTTS
giant cell tumor of the tendon sheath

tumor de células gigantes de la vaina del tendón

HAVS
hand-arm vibration syndrome

Mano vibrante y enfermedad del antebrazo

HSAs
hospital service area

área hospitalaria

IF
internal fixation

estabilización interna

IML
intermetacarpal ligemant

ligamento entre los metacarpianos

IOM
interosseous membrane

membrana intercostal

J
joint

articulación - por ejemplo PIPJ – pélvico más cercano

JRA
juvenile rheumatoid arthritis

Artritis Reumatoide Joven

JT
juncturae tendinum

Las articulaciones entre los tendones que enderezan los dedos en la parte posterior de la mano

K wire
Kirschner wire

Alambre de Kirschner

MCP
metacarpophalangeal

meso-artropatía, por ejemplo, un MCPJ

MMT
manual muscle testing

Prueba muscular manual

MP
metacarpophalangeal

meso-pélvica, por ejemplo, la articulación metafórica del pulgar – MPI

MRI
magnetic resonance imaging

Imágenes de resonancia magnética

NCV
nerve conduction velocity

Evaluar la velocidad de la neuropatía en el estudio EMG

NCVs
normal nerve conduction values

corregir los valores NCV

NIDDM
non—insulin dependent diabetes mellitus

Tipo de diabetes que se puede tratar con insulina llamada, dependiente de la insulina

NVCF
neurovascular cutaneous flap

parche dérmico que contiene el nervio y los vasos sanguíneos

OA
osteoarthritis

enfermedad degenerativa

ODWG
occult dorsal wrist ganglion

Cisto de gelatina oculta (ganglio) de la muñeca

OR
operation room

sala de operaciones

OT
operation theatre

bloque de operación

OCTR
open carpal tunnel release

operación de la liberación del nervio medio en el canal de la muñeca por el método de "abierto"

ORIF
open reduction internal fixation

técnica de fracturas abiertas y anastomosis estable p. ej. placa y tornillos

PA
posteroanterior

Parte delantera Trasera - una de las posiciones de disparo de rayos X

P1
proxymal phalanx

falange proximal más cercano

PCB
palmar cutaneous branch

palma de la mano

PCBMN
palmar cutaneous branch of median nerve

rama de la palma de la piel del nervio medio

PIN
posterior interosseous nerve

posterior de la rama posterior del nervio radial

PRC
proxymal row carpectomy

Funcionamiento de la muesca de la fila proximal del hueso de la muñeca

PT
pronator Teres

músculo invertido obstruido

RDS
reflex sympathetic dystrophy

Distrofia simpática refleja (algodistrofia)

RTD
radial tunnel decompression

descompresión del canal nervioso radial

RTS
radial tunnel syndrome

Síndrome del nervio radial

SAM
short arc motion

arco corto de movimiento

SB
sagittal band

ligamento de la articulación del MP

SBRN
superficial branch of the radial nerve

rama superficial del nervio radial

SEPs
somatosensory evoked potentials

Potenciales corticales sensoriales inducidos

SL
scapholunate

interóseos escafolunar

SLAC
scapholunate advanced collapsed

scapholunate advanced colapsado y hueso similar a laluna

SLD
scapholunate dissociation

ampliación del espacio entre el esqueleto dorsal y el hueso lunar visible en rayos

SPA
superficial palmar arch

Arteria arterial superficial

SRN
superficial radial nerve

rama superficial del nervio radial

TAM
total active motion

total movilidad activa

TCL
transverse carpal ligament

Ligamento transversal de la muñeca - ver Síndrome del túnel carpiano

T-III MC
trapezio-third metacarpal (ligament)

ligamentos entre el hueso cuadrilátero grande y el tercer hueso metacarpiano

TF
trigger finger

Apriete la inflamación de la vaina del tendón conocida como palpación - vea dedo del gatillo

TFCC
triangular fibrocartilage complex

complejo de cartílago triangular

TOS
thoracic outlet syndrome

síndrome de tórax superior

TPM
total passive motion

movilidad total pasiva (suma de grados de flexión total menos suma de grados de enderezamiento total)

TR
relaxation time

tiempo de relajación

TS
tendon sheat

vaina del tendón

UCL
ulnar collateral ligament

ligamento ulnar de la articulación del pulgar MP 1

UCTR
ultrasonographically assisted carpal tunnel release

Funcionamiento del canal de la muñeca soportado por ultrasonido

UD
ulnar deviation

deflexión del codo

UN
ulnar nerve

nervio del codo

VP
volar plate

plato de palma

VISI
palmar (volar)intercalated segmental instability

Instabilidad inter-segmentaria de la muñeca palpable